Neologisms and Additions  to the Business English Spanish Glossary 

By A. D. Miles

English	Spanish
team lead	líder de equipo.
team leader	líder de equipo.
buying power	poder adquisitivo.
broadbanding	consolidación de la escala de salarios en menos tramos; se usa "broadbanding".
capitalisation rate	tasa de capitalización, tipo de capitalización.
economic downturn	decrecimiento económico.
bailout	rescate, ayuda financiera.
bail out	rescatar, dar apoyo financiero.
capitalization rate	tasa de capitalización, tipo de capitalización.
cap rate	= capitalization rate, capitalisation rate tasa de capitalización, tipo de capitalización.
cold store	cámara frigorífica.
refrigerated truck	camión frigorífico.
refrigerator truck	camión frigorífica.
refrigerated lorry	camión frigorífico.
refrigerator lorry	camión frigorífico.
hard sell	venta agresiva.
blanket guaranty	garantía global.
blanket guarantee	garantía global.
cold call	llamada fría, llamada de venta no solicitada; generalmente se usa "cold call".
inflation hedge	protección contra la inflación, cobertura contra la inflación.
tax offense	delito fiscal.
soft sell	venta por persuación.
policymaker	quien elabora las políticas; quien tiene poder para cambiar las políticas.
hometown business	negocio local, tienda local.
hometown store	tienda local, negocio local, comercio local.
guaranteed insurance contract	contrato de rendimiento garantizado, contrato de seguro garantizado, contrato que garantiza un rendimiento específico durante un período de tiempo.
commonality	(1) uniformidad, homogeneidad (2) posesión de atributos comunes (3) atributo compartido (4) mercado que comparte características (5) mercado en común (6) el pueblo llano.
commonalty	(1) corporación (2) comunidad, grupo (3) el pueblo llano.
turnaround	(1) cambio total en la gestión, vuelco, cambio de rumbo; también se usa "turnaround" (2) giro (3) ciclo de carga.
commissioning	(1) puesta a punto,  procedimiento previo a la puesta en marcha (2) encargo.
turn around	(1) cambiar, revertir, cambiar por completo, dar un vuelco, cambiar el rumbo, invertir (2) girar.
turn round	(1) cambiar, revertir, cambiar por completo, dar un vuelco, cambiar el rumbo, invertir (2) girar.
recruiter	reclutador, responsable de reclutamiento, responsable de selección, responsable de contratación.
KPI	= key perfomance indicator indicador clave de rendimiento, indicador clave de desempeño.
key performance indicator	indicador clave de rendimiento, indicador clave de desempeño.
cash pool	(1) concentración de efectivo (2) fondo de reservas; también se usa "cash pool".
cashpool	(1) concentración de efectivo (2) fondo de reservas; también se usa "cashpool".
licence payment	pago de licencia.
turning point	punto de inflexión.
author	autor, escritor.
trade-off	(1) solución de compromiso, situación que implica la renuncia de un beneficio a cambio de otro (2) coste de oportunidad, costo de oportunidad,  compensación, beneficio a que se renuncia a cambio de otro.
interest income	interés devengado, ingreso por intereses.
dunning	cobro, cobranza, cobro por medios agresivos.
dunning procedure	gestión de cobros, procedimiento de cobros.
dunning letter	carta de cobros.
cost base	base de coste, base de costo.
authorship	autoría.
participative loan	préstamo participativo, préstamo de participación.
return on equity	(1) rentabilidad del capital (2) rentabilidad por acción, rentabilidad  de las inversiones en títulos.
agency security	título emitido por una agencia del gobierno.
term sheet	acuerdo de bases y condiciones, preacuerdo sobre condiciones.
mezzanine debt	deuda subordinada preferente; se usa "deuda mezzanine".
liquidation of interest	liquidación de intereses, liquidación de una participación.
carry trade	especulación con divisas, tráfico de divisas; también se usa "carry trade".
restock	reponer, renovar existencias.
restocking	reposición.
inventory restocking	reposición de existencias, reposición de inventarios.
restocking fee	gastos de devolución, cargo por devolución.
recruiting	reclutamiento, contratación.
recruiting officer	oficial de reclutamiento, jefe de selección, responsable de selección.
equity investment	inversión en acciones, inversión en capital social, inversión en el capital.
repossession	recuperación.
repossess	recuperar.
housemark	marca de familia, marca de casa.
LOI	= letter of intent, letter of intention carta de intenciones, protocolo de intenciones.
house mark	marca de familia, marca de casa.
capital budget	presupuesto de activo fijo, presupuesto de capital.
capital budgeting	confección del presupuesto de capital, análisis de inversiones, presupuesto de inversiones en activo fino.
company outing	salida de empresa.
letter of intention	carta de intenciones, protocolo de intenciones.
apostil	apostilla.
default rate	tasa de morosidad, tasa de incumplimiento.
default setting	configuración determinada, opción predeterminada.
team player	trabajador de equipo, trabajador en equipo, quien trabaja con espíritu de equipo.
CAPEX	= capital expenditure gasto de capital, inversión de capital.
soft inquiry	solicitud de información sobre la calificación de crédito que no afecta a la puntuación de la  misma.
cash for trash	dinero a cambio de basura,  referido al plan de rescate financiero de la Reserva Federal de EEUU implementado en el año 2008.
hard inquiry	solicitud de información sobre la calificación de crédito que afecta a la puntuación de la  misma.
toxic asset	activo tóxico.
funder	patrocinador, aportador de fondos, mecenas, financiador, inversionista.
self-government	autogobierno.
self-govern	autogobernarse.
heterarchy	heterarquía.
gatekeeper	quien tiene control sobre la emisión de la información; se usa gatekeeper.
go public	comenzar a cotizar en bolsa, flotar en bolsa.
progress report	informe de evolución.
joint property	(1) bien de propiedad conjunta, bien en condominio, bien ganancial (2) propiedad conjunta, copropiedad.
joint marital property	bien ganancial.
separation of property	separación de bienes.
separation of marital property	separación de bienes.
reference	referencia.
overriding goal	objetivo último, objetivo dominante.
loss damage waiver	seguro por robo o daño, seguro por robo de o daño a un vehículo, cobertura por robo o daño, cobertura por robo de o daño a un vehículo.
credit reference	informe de crédito, referencia de crédito, historial de crédito, referencia crediticia (Hisp.).
trade reference	informe comercial, referencia comercial.
collision damage waiver	seguro por robo o daño, seguro por robo de o daño a un vehículo, cobertura por robo o daño, cobertura por robo de o daño a un vehículo.
net promoter score	metodología basada en una sola pregunta para medir la satisfacción del cliente; también se usa "net promoter score".
NPS	= net promoter score metodología para medir la satisfacción del cliente basada en una sola pregunta; también se usa "net promoter score".
Freddie Mac	= Federal Home Loan Mortgage Corporation  entidad de EEUU patrocinada por el estado que emite hipotecas y proporciona garantías hipotecarias, corporación federal de créditos hipotecarios.
Federal Home Loan Mortgage Corporation	entidad de EEUU patrocinada por el estado que emite hipotecas y proporciona garantías hipotecarias, corporación federal de créditos hipotecarios.
FHLMC	= Federal Home Loan Mortgage Corporation  entidad de EEUU patrocinada por el estado que emite hipotecas y proporciona garantías hipotecarias, corporación federal de créditos hipotecarios.
Federal National Mortgage Association	entidad de EEUU patrocinada por el estado que emite hipotecas y proporciona garantías hipotecarias, asociación nacional federal de hipotecas.
Fanny Mae	= Federal National Mortgage Association  entidad de EEUU patrocinada por el estado que emite hipotecas y proporciona garantías hipotecarias, asociación nacional federal de hipotecas.
FNMA	= Federal National Mortgage Association  entidad de EEUU patrocinada por el estado que emite hipotecas y proporciona garantías hipotecarias, asociación nacional federal de hipotecas.
audit trail	pista de auditoría.
order entry	(1) entrada de pedido, ingreso de pedido, alta de pedido (2) asiento donde se registra un pedido.
business card	tarjeta comercial, tarjeta de negocios, tarjeta de visita.
empowerment	(1) delegación de poder, concesión de poder, capacitación, habilitación, potenciación (2) apoderamiento,  implementación de técnicas que propicien la integración en equipos cohesionados y permitan compaginar autonomía y cooperación dentro del grupo; también se usa empowerment.
drawing board	mesa de dibujo, tablero de dibujo.
calling card	(1) tarjeta de visita (2) tarjeta telefónica.
HIFO	highest in, first out = el más alto es el primero en salir, método de valoración de inventario que valora las salidas al coste de adquisición o producción mas alto.
highest in, first out	el más alto es el primero en salir, método de valoración de inventario que valora las salidas al coste de adquisición o producción mas alto.
fair value	valor razonable, valor justo, justo valor
realizable value	valor realizable.
realisable value	valor realizable.
realizable net value	valor neto realizable.
realisable net value	valor neto realizable.
value in use	valor en uso.
amortizable expense	gasto amortizable.
embedded value	valor intrínseco.
corporate failure	quiebra de la empresa, quiebra empresarial.
first class mail	correo urgente.
backorder	encargar un producto del que no hay existencias actualmente, emitir una orden para entrega futura.
cluster	agrupación de empresas interconectadas en una misma zona; generalmente se usa "cluster" o "clúster".
correspondent bank	banco corresponsal.
earnest money	arras, depósito de garantía, paga y señal, seña (Arg.).
misposting	error en la contabilización, error en un asiento.
Dutch auction	subasta a la baja, remate a la baja (Hisp.).
counterpart	(1) homólogo (2) duplicado.
opposing party	contraparte, parte opositora.
misposting account	cuenta transitoria para ajustes.
asset monetization	monetización de activos, realización de activos, conversión de activos en efectivo.
chain email	email en cadena, correo electrónico en cadena.
chain letter	carta en cadena.
user friendliness	usabilidad, facilidad de uso.
point out	poner de manifiesto, señalar.
show how	enseñar a alguien cómo hacer algo, mostrar cómo se hace.
repurchase	recompra, reporto (Méx., Am.C.).
repurchase agreement	acuerdo de recompra, acuerdo de  reporto (Méx., Am.C.).
repurchase investment	inversión en recompra, inversión en reporto (Méx., Am.C.).
show-how	enseñanza, explicación de procedimientos; generalmente se usa show- how.
adverse mortgage	hipoteca inversa.
work plan	(1) plan de trabajo (2) hoja de ruta.
routing	(1) ruta (2) enrutamiento, encaminamiento.
routing sheet	hoja de ruta.
shape memory	memoria de forma.
route	ruta.
starting price	precio de salida.
fire sale	(1) venta de activos a muy bajo precio, venta por quiebra, venta por circunstancias excepcionales (2) venta de productos dañados por el fuego, venta de productos a causa de un incendio.
white line	línea blanca, electrodomésticos.
random variable	variable aleatoria.
fidelity insurance	seguro de fidelidad
bailee	depositario.
bailor	fiador o fiadora.
bailer	depositante.
depository	depositario.
receiver	(1) tesorero (2) síndico, administrador judicial, interventor, liquidador (3) receptor, recibidor, depositario.
# , hash key, pound key	(1) almohadilla, tecla de almohadilla, # (2) número (UK).
hash key	almohadilla, tecla de almohadilla.
pound key	(1) almohadilla, tecla de almohadilla (2) tecla de libra.
£ , pound	libra,  libra esterlina,  £.
peso	peso.
$ , dollar	dólar, $.
$ , peso	peso, $.
€ , euro	euro, €.
@ , at sign	arroba, @.
at sign , @	arroba, @.
due diligence	(1) verificación de activos, análisis exhaustivo de la situación financiera y comercial de una entidad, diligencia debida; se usa due diligence.
filing	(1) a. concerniente a los archivos o ficheros (2) a. concerniente a la presentación de impuestos, concerniente a la presentación de documentación (3) s. presentación.
filing status	categoría de contribuyente.
field sales	ventas  en terreno.
headquarter	cuartel general, oficina central, sede central, administración central, dirección general.
headquarters	cuartel general, oficina central, sede central, administración central, dirección general.
head quarter	cuartel general, oficina central, sede central, administración central, dirección general.
A3 paper	papel A3.
A4 paper	papel A4.
account book	libro de contabilidad, libro de cuentas.
archival box	caja de archivo.
archive file	(1) carpeta para archivos (2) archivador de ficheros.
attaché-case	maletín.
badge	(1) identificador (2) insignia, chapa, placa.
bespoke	personalizado, a medida.
bespoke stamp	sello personalizado.
bookcase	librería, estantería.
box	(1) caja, cajón  (2) casillero, casilla.
box file	caja de archivo.
business form	formulario comercial.
calculator	calculadora.
calendar pad	bloque calendario.
card file	archivador de tarjetas.
cartridge	cartucho.
chair	(1) s. silla (2) s. presidente (3) v. presidir.
chair mat	superficie protectora para sillas, alfombra para sillas.
channel binder	encuadernadora de canutillo.
clip	(1) clip, gancho (2) cortar.
clipboard	carpeta con pinzas, tabla con sujetapapeles.
computer accessory	accesorio de ordenador, accesorio de computadora.
computer bag	cartera de ordenador, maletín de ordenador, bolso para computadora, maletín para computadora.
computer cabling	cables para ordenadores, cables para computadora.
computer equipment	equipo informático.
computer label	etiqueta para ordenador, etiqueta para computadora.
conference chair	silla de conferencia.
container	(1) contenedor (2) envase, recipiente.
continuous paper	papel continuo.
copier	copiadora, fotocopiadora
copy	(1) copia (2) ejemplar.
copy holder	atril.
cordless	inalámbrico.
cordless phone	teléfono inalámbrico.
correction fluid	líquido corrector.
correction pen	lápiz corrector.
correction ribbon	cinta correctora.
correspondence paper	papel de carta.
cutting mat	vade para cutres, alfombrilla para cortar.
dampener	humector.
dated	(1) vencido (2) con vencimiento (3) fechado.
dated product	(1) producto vencido (2) producto con vencimiento.
desk tray	bandeja portadocumentos.
commercial correspondence	correspondencia comercial.
compatible	compatible.
display board	tablero de anuncios.
display stand	expositor.
document display	expositor de documentos.
document folder	carpeta de documentos.
dot matrix printer	impresora matricial.
drawing	dibujo.
drawing pin	chincheta, tachuela (Hisp.).
duplicate pad	block autocopiativo, block duplicado.
easel	caballete.
electronic organiser	agenda electrónica.
envelope	sobre.
eraser pen	portagomas.
expanding envelope	sobre con fuelle, bolsa fuelle, sobre expandible.
fan	ventilador.
fax cartridge	cartucho de fax.
fax machine	fax.
fax ribbon	cinta para fax.
fax stand	soporte para fax.
fibretip	rotulador con punta de fibra.
fineliner	rotulador con punta fina, punta fina.
first aid kit	kit de primeros auxilios.
flash memory	memoria flash, lápiz de memoria.
foot rest	apoya pies..
fountain pen	pluma, pluma estilográfica, lapicera fuente (Hisp.).
glue	pegamento.
glue stick	barra de pegamento.
glue tube	tubo de pegamento.
glued notepad	cubo de notas, taco encolado.
guillotine	guillotina.
gusset envelope	sobre con fuelle.
hole punch	taladro, taladradora, perforadora.
ink pad	tampón, almohadilla (Hisp.).
inkjet cartridge	cartucho para impresoras de inyección de tinta.
inkjet fax	fax de inyección de tinta.
inkjet label	etiqueta para impresoras de inyección de tinta.
key cabinet	armario de llaves.
labelling	etiquetaje.
laminator	laminadora.
laser fax	fax láser.
laser printer	impresora láser.
letter opener	abrecartas.
mail sorter	clasificador de correspondencia.
mailer	(1) bolsa de envío, sobre para envío, contenedor para envíos (2) remitente (3) máquina franqueadora.
marker pen	rotulador, marcador
measuring tape	cinta métrica, flexómetro.
mechanical pencil	portaminas.
message	mensaje.
message pad	block para mensajes.
microfiche	microficha.
mobile phone	teléfono móvil.
modular file	archivo modular.
modular furniture	mobiliario modular.
modular system	sistema modular.
note dispenser	dispensador de notas.
notepad	block, block de notas.
office accessory	accesorio de oficina.
organiser	organizador.
organizer	organizador.
original	original.
pack tape	cinta de embalar.
packaging material	material de embalaje.
packaging tape	cinta de embalar.
packing list	lista de embalaje.
pad	block.
paper	papel.
paper basket	papelera.
pen	lapicero, lapicera, bolígrafo.
pen drive	memoria USB; también se usa “pen”
pencil	lápiz.
permanent marker	rotulador permanente, marcador permanente.
photocopier	fotocopiadora.
pictogram	pictograma.
plastic folder	carpeta de plástico.
pocket calculator	calculadora de bolsillo.
postal tube	tubo de envío.
pre-printed	impreso.
presentation binder	carpeta  para presentaciones.
presentation file	dossier presenta documentos, carpeta para presentaciones.
printed pad	block impreso.
printer calculator	calculadora impresora.
printer consumable	consumible de impresión.
printer ribbon	cinta para impresora.
printer stand	soporte  para impresora.
projection screen	pantalla, pantalla de proyección.
protection equipment	equipo de protección.
protective envelope	bolsa de protección, sobre de protección.
punch	taladro, perforadora.
ribbon	cinta.
ring binder	carpeta de anillas, carpeta de anillos.
rotary file	archivo rotativo, clasificador rotativo.
safety equipment	equipo de seguridad.
scientific calculator	calculadora científica.
scrap paper	papel borrador.
screen filter	filtro para pantalla.
sharpener	sacapuntas, afilalápices.
shelf	estante.
shredder	destructora, trituradora.
sign	(1) signo, símbolo (2) rótulo, cartel, señal (3) firmar.
signage	rotulación.
spike	pinche, pincho para notas.
spike file	pinche, pincho archivador.
spiral	espiral.
spiral binding	encuadernación en espiral.
sponge	esponja.
sponge dampener	esponja humectora.
stacking chair	silla apilable.
stamp rack	portasellos.
staple gun	grapadora eléctrica.
stapled notepad	block grapado.
stick eraser	lápiz goma.
storage box	caja contenedora.
storage shelving	estantería para almacén.
suspension	(1) suspensión (2) aplazamiento, postergación.
suspension file	archivo colgante.
swivel chair	silla giratoria.
tabletop	de mesa, de sobremesa,  concerniente a lo que puede colocarse sobre la mesa.
tape	cinta.
tape dispenser	dispensador de cinta adhesiva.
tearproof envelope	sobre de seguridad.
thermal binding	encuadernación térmica.
thumbtack	chincheta, tachuela (Hisp.).
tinted paper	papel de color.
toner	toner, tóner.
transfer box	caja transfer.
trimmer	cizalla.
triplicate	triplicado.
triplicate pad	block triplicado.
whiteboard marker	rotulador para pizarra.
writing paper	papel de escribir, papel de carta.
meltdown	colapso, desintegración.
melt down	fundir, fundirse.

Click here to subscribe to the additions  newsletter

Click here for the Spanish to English neologisms list