|
English |
Spanish |
|
|
team player |
trabajador de
equipo, trabajador en equipo, quien trabaja
con espíritu de equipo. |
|
|
CAPEX |
= capital
expenditure gasto de capital, inversión de
capital. |
|
|
self-government |
autogobierno. |
|
|
self-govern |
autogobernarse. |
|
|
heterarchy |
heterarquía. |
|
|
gatekeeper |
quien tiene
control sobre la emisión de la información;
se usa gatekeeper. |
|
|
go public |
comenzar a
cotizar en bolsa, flotar en bolsa. |
|
|
progress report |
informe de
evolución. |
|
|
joint
property |
(1) bien de
propiedad conjunta, bien en condominio, bien
ganancial (2) propiedad conjunta,
copropiedad. |
|
|
joint marital
property |
bien ganancial.
|
|
|
separation of
property |
separación de
bienes. |
|
|
separation of
marital property |
separación de
bienes. |
|
|
reference |
referencia. |
|
|
overriding
goal |
objetivo último,
objetivo dominante. |
|
|
loss damage
waiver |
seguro por robo
o daño, seguro por robo de o daño a un
vehículo, cobertura por robo o daño,
cobertura por robo de o daño a un vehículo. |
|
|
credit
reference |
informe de
crédito, referencia de crédito, historial de
crédito, referencia crediticia (Hisp.). |
|
|
trade
reference |
informe
comercial, referencia comercial. |
|
|
collision
damage waiver |
seguro por robo
o daño, seguro por robo de o daño a un
vehículo, cobertura por robo o daño,
cobertura por robo de o daño a un vehículo. |
|
|
net promoter
score |
metodología
basada en una sola pregunta
para medir la satisfacción del cliente;
también se usa "net promoter score". |
|
|
NPS |
= net promoter
score metodología para medir la satisfacción
del cliente basada en una sola pregunta;
también se usa "net promoter score". |
|
|
Freddie Mac |
=
Federal Home Loan Mortgage Corporation
entidad de EEUU
patrocinada por el estado que emite
hipotecas y proporciona garantías
hipotecarias, corporación federal de
créditos hipotecarios.
|
|
|
Federal Home
Loan Mortgage Corporation |
entidad de EEUU
patrocinada por el estado que emite
hipotecas y proporciona garantías
hipotecarias, corporación federal de
créditos hipotecarios.
|
|
|
FHLMC |
= Federal Home
Loan Mortgage Corporation entidad de EEUU patrocinada por el estado que emite
hipotecas y proporciona garantías
hipotecarias, corporación federal de
créditos hipotecarios.
|
|
|
Federal
National Mortgage Association |
entidad de EEUU
patrocinada por el estado que emite
hipotecas y proporciona garantías
hipotecarias, asociación nacional federal de
hipotecas.
|
|
|
Fanny Mae |
= Federal
National Mortgage Association entidad
de EEUU patrocinada por el estado que emite
hipotecas y proporciona garantías
hipotecarias, asociación nacional federal de
hipotecas.
|
|
|
FNMA |
= Federal
National Mortgage Association entidad
de EEUU patrocinada por el estado que emite
hipotecas y proporciona garantías
hipotecarias, asociación nacional federal de
hipotecas.
|
|
|
audit trail |
pista de
auditoría. |
|
|
order entry |
(1) entrada de
pedido, ingreso de pedido, alta de pedido
(2) asiento donde se registra un pedido. |
|
|
business card |
tarjeta comercial, tarjeta de negocios,
tarjeta de visita. |
|
|
empowerment |
(1) delegación de poder, concesión de poder,
capacitación, habilitación, potenciación (2)
apoderamiento, implementación de
técnicas que propicien la integración en
equipos cohesionados y permitan compaginar
autonomía y cooperación dentro del grupo;
también se usa empowerment. |
|
|
drawing board |
mesa de dibujo, tablero de dibujo. |
|
|
calling card |
(1) tarjeta de visita (2) tarjeta telefónica. |
|
|
HIFO |
highest in,
first out = el más alto es el primero en
salir, método de valoración de inventario
que valora las salidas al coste de
adquisición o producción mas alto.
|
|
|
highest in,
first out |
el más alto es
el primero en salir, método de valoración de
inventario que valora las salidas al coste
de adquisición o producción mas alto.
|
|
|
fair value |
valor razonable,
valor justo, justo valor |
|
|
realizable value
|
valor
realizable. |
|
|
realisable
value |
valor
realizable. |
|
|
realizable net value
|
valor neto
realizable. |
|
|
realisable
net value |
valor neto
realizable. |
|
|
value in use |
valor en uso. |
|
|
amortizable expense |
gasto
amortizable. |
|
|
embedded
value |
valor
intrínseco. |
|
|
corporate
failure |
quiebra de la
empresa, quiebra empresarial. |
|
|
first class
mail |
correo urgente. |
|
|
backorder |
encargar un
producto del que no hay existencias
actualmente, emitir una orden para entrega
futura. |
|
|
cluster |
agrupación de
empresas interconectadas en una misma zona;
generalmente se usa "cluster" o "clúster". |
|
|
correspondent
bank |
banco
corresponsal. |
|
|
earnest money |
arras, depósito
de garantía, paga y señal, seña (Arg.). |
|
|
misposting |
error en la
contabilización, error en un asiento. |
|
|
Dutch auction |
subasta a la baja, remate a la baja (Hisp.). |
|
|
counterpart |
(1) homólogo (2)
duplicado. |
|
|
opposing
party |
contraparte,
parte opositora. |
|
|
misposting
account |
cuenta
transitoria para ajustes. |
|
|
asset
monetization |
monetización de
activos, realización de activos, conversión
de activos en efectivo. |
|
|
chain email |
email en cadena,
correo electrónico en cadena. |
|
|
chain letter |
carta en cadena. |
|
|
user
friendliness |
usabilidad,
facilidad de uso. |
|
|
point out |
poner de
manifiesto, señalar. |
|
|
show how |
enseñar a
alguien cómo hacer algo, mostrar cómo se
hace. |
|
|
repurchase |
recompra, reporto (Méx., Am.C.). |
|
|
repurchase agreement |
acuerdo de recompra, acuerdo de
reporto (Méx., Am.C.). |
|
|
repurchase investment |
inversión en recompra, inversión en reporto
(Méx., Am.C.). |
|
|
show-how |
enseñanza,
explicación de procedimientos; generalmente
se usa show- how. |
|
|
adverse
mortgage |
hipoteca
inversa. |
|
|
work plan |
(1) plan de trabajo (2) hoja de ruta. |
|
|
routing |
(1) ruta (2) enrutamiento, encaminamiento.
|
|
|
routing sheet |
hoja de ruta. |
|
|
shape memory |
memoria de
forma. |
|
|
route |
ruta. |
|
|
starting price |
precio de salida. |
|
|
fire sale |
(1) venta de
activos a muy bajo precio, venta por
quiebra, venta por circunstancias
excepcionales (2) venta de productos dañados
por el fuego, venta de productos a causa de
un incendio. |
|
|
white line |
línea blanca, electrodomésticos. |
|
|
random variable |
variable aleatoria. |
|
|
fidelity insurance |
seguro de fidelidad |
|
|
bailee |
depositario. |
|
|
bailor |
fiador o fiadora. |
|
|
bailer |
depositante. |
|
|
depository |
depositario. |
|
|
receiver |
(1) tesorero (2) síndico, administrador
judicial, interventor, liquidador (3)
receptor, recibidor, depositario. |
|
|
# , hash key,
pound key |
(1) almohadilla,
tecla de almohadilla, # (2) número (UK). |
|
|
hash key |
almohadilla,
tecla de almohadilla. |
|
|
pound key |
(1) almohadilla,
tecla de almohadilla (2) tecla de libra. |
|
|
£ , pound |
libra, libra
esterlina,
£. |
|
|
peso |
peso. |
|
|
$ , dollar |
dólar, $. |
|
|
$ , peso |
peso, $. |
|
|
€ , euro |
euro, €. |
|
|
@ , at sign |
arroba, @. |
|
|
at sign , @ |
arroba, @. |
|
|
due diligence |
(1) verificación de activos, análisis
exhaustivo de la situación financiera y
comercial de una entidad, diligencia debida;
se usa due diligence. |
|
|
filing |
(1) a. concerniente a los archivos o
ficheros (2) a. concerniente a la
presentación de impuestos, concerniente a la
presentación de documentación (3) s.
presentación. |
|
|
filing status |
categoría de
contribuyente. |
|
|
field sales |
ventas en
terreno. |
|
|
headquarter |
cuartel general, oficina central, sede
central, administración central, dirección
general. |
|
|
headquarters |
cuartel general, oficina central, sede
central, administración central, dirección
general. |
|
|
head quarter |
cuartel general, oficina central, sede
central, administración central, dirección
general. |
|
|
A3 paper |
papel A3. |
|
|
A4 paper |
papel A4. |
|
|
account book |
libro de
contabilidad, libro de cuentas. |
|
|
archival box
|
caja de archivo. |
|
|
archive file |
(1) carpeta para
archivos (2) archivador de ficheros. |
|
|
attaché-case |
maletín. |
|
|
badge |
(1)
identificador (2) insignia, chapa, placa. |
|
|
bespoke |
personalizado, a
medida. |
|
|
bespoke stamp |
sello
personalizado. |
|
|
bookcase
|
librería,
estantería. |
|
|
box |
(1) caja, cajón
(2) casillero, casilla. |
|
|
box file
|
caja de archivo. |
|
|
business form |
formulario
comercial. |
|
|
calculator |
calculadora. |
|
|
calendar pad |
bloque
calendario. |
|
|
card file |
archivador de
tarjetas. |
|
|
cartridge |
cartucho. |
|
|
chair
|
(1) s. silla (2)
s. presidente (3) v. presidir. |
|
|
chair mat
|
superficie
protectora para sillas, alfombra para
sillas. |
|
|
channel
binder |
encuadernadora
de canutillo. |
|
|
clip |
(1) clip, gancho
(2) cortar. |
|
|
clipboard
|
carpeta con
pinzas, tabla con sujetapapeles. |
|
|
computer
accessory |
accesorio de
ordenador, accesorio de computadora. |
|
|
computer bag |
cartera de
ordenador, maletín de ordenador, bolso para
computadora, maletín para computadora. |
|
|
computer
cabling |
cables para
ordenadores, cables para computadora. |
|
|
computer
equipment |
equipo
informático. |
|
|
computer
label |
etiqueta para
ordenador, etiqueta para computadora. |
|
|
conference
chair |
silla de
conferencia. |
|
|
container |
(1) contenedor
(2) envase, recipiente. |
|
|
continuous
paper |
papel continuo. |
|
|
copier |
copiadora,
fotocopiadora |
|
|
copy
|
(1) copia (2)
ejemplar. |
|
|
copy holder
|
atril. |
|
|
cordless |
inalámbrico. |
|
|
cordless
phone |
teléfono
inalámbrico. |
|
|
correction
fluid |
líquido
corrector. |
|
|
correction
pen |
lápiz corrector. |
|
|
correction
ribbon |
cinta
correctora. |
|
|
correspondence paper |
papel de carta. |
|
|
cutting mat
|
vade para
cutres, alfombrilla para cortar. |
|
|
dampener |
humector. |
|
|
dated |
(1) vencido (2)
con vencimiento (3) fechado. |
|
|
dated product
|
(1) producto
vencido (2) producto con vencimiento. |
|
|
desk tray |
bandeja
portadocumentos. |
|
|
commercial
correspondence |
correspondencia
comercial. |
|
|
compatible |
compatible. |
|
|
display board |
tablero de
anuncios. |
|
|
display stand |
expositor. |
|
|
document
display |
expositor de
documentos. |
|
|
document
folder |
carpeta de
documentos. |
|
|
dot matrix
printer |
impresora
matricial. |
|
|
drawing |
dibujo. |
|
|
drawing pin |
chincheta,
tachuela (Hisp.). |
|
|
duplicate pad
|
block
autocopiativo, block duplicado. |
|
|
easel |
caballete. |
|
|
electronic
organiser |
agenda
electrónica. |
|
|
envelope
|
sobre. |
|
|
eraser pen
|
portagomas. |
|
|
expanding
envelope |
sobre con
fuelle, bolsa fuelle, sobre expandible. |
|
|
fan
|
ventilador. |
|
|
fax cartridge
|
cartucho de fax. |
|
|
fax machine
|
fax. |
|
|
fax ribbon
|
cinta para fax.
|
|
|
fax stand
|
soporte para
fax. |
|
|
fibretip
|
rotulador con
punta de fibra. |
|
|
fineliner
|
rotulador con
punta fina, punta fina. |
|
|
first aid kit |
kit de primeros
auxilios. |
|
|
flash memory |
memoria flash,
lápiz de memoria. |
|
|
foot rest
|
apoya pies.. |
|
|
fountain pen
|
pluma, pluma
estilográfica, lapicera fuente (Hisp.). |
|
|
glue |
pegamento. |
|
|
glue stick
|
barra de
pegamento. |
|
|
glue tube
|
tubo de
pegamento. |
|
|
glued notepad
|
cubo de notas,
taco encolado. |
|
|
guillotine
|
guillotina. |
|
|
gusset
envelope |
sobre con
fuelle. |
|
|
hole punch |
taladro,
taladradora, perforadora. |
|
|
ink pad
|
tampón,
almohadilla (Hisp.). |
|
|
inkjet
cartridge |
cartucho para
impresoras de inyección de tinta. |
|
|
inkjet fax |
fax de inyección
de tinta. |
|
|
inkjet label
|
etiqueta para
impresoras de inyección de tinta. |
|
|
key cabinet
|
armario de
llaves. |
|
|
labelling |
etiquetaje. |
|
|
laminator |