|
Castellano |
Inglés |
|
|
presupuesto
de activo fijo |
capital budget. |
|
|
salida de
empresa |
company outing. |
|
|
cuenta mayor |
(1) control account, controlling account (2)
ledger account (3) major account, key
account. |
|
|
presupuesto
de capital |
capital budget. |
|
|
tasa de
morosidad |
default rate. |
|
|
apostilla |
footnote,
apostil, post-script, marginal note.
|
|
|
retención
tributaria |
tax withholding. |
|
|
reporto |
repurchase. |
|
|
autogobierno |
self-government. |
|
|
autogobernarse |
self-govern. |
|
|
activo tóxico |
toxic asset. |
|
|
heterarquía |
heterarchy. |
|
|
informe de
evolución |
progress report. |
|
|
financiador |
funder, financial backer, person or entity
that provides funding. |
|
|
financiadora |
funder, financial backer, person or entity
that provides funding. |
|
|
bien
ganancial |
joint property,
joint property asset, joint property
acquired during marriage. |
|
|
ganancial |
concerning
joint property acquired during marriage.
|
|
|
gananciales |
concerning
a regime whereby property acquired during
marriage becomes jointly owned.
|
|
|
régimen de
gananciales |
joint-property
regime, by which goods acquired during
marriage become jointly owned. |
|
|
separación de
bienes |
separation of
property, separation of marital property.
|
|
|
régimen de
separación de bienes |
separation of
property regime, by which goods acquired
before or during marriage remain property of
the spouse who acquired them. |
|
|
referencia
comercial |
trade reference. |
|
|
referencia
crediticia |
credit reference. |
|
|
referencia |
reference. |
|
|
referencia de
crédito |
credit reference. |
|
|
informe
comercial |
(1) trade
reference, trade report (2) business report
(3) commercial report. |
|
|
cuadro de
mando |
balanced
scorecard. |
|
|
cuadro de
mando integral |
balanced
scorecard. |
|
|
antefirma |
(1) name or title placed
before or after a signature (2) underwriter,
signer.
|
|
|
ventas
comparables |
like for like
sales. |
|
|
apoderamiento |
(1) power of
attorney, proxy (2) empowerment. |
|
|
apoderar |
grant power of
attorney, empower. |
|
|
tarjeta
telefónica |
calling card. |
|
|
valor justo |
fair value |
|
|
tapete para
ratón |
mousepad. |
|
|
valor
razonable |
fair value. |
|
|
justo valor |
fair value. |
|
|
valor
realizable |
realizable value
(US), realisable value (UK). |
|
|
valor neto
realizable |
realizable net
value (US), realisable net value (UK). |
|
|
valor en uso |
value in use. |
|
|
gasto
amortizable |
amortizable
expense. |
|
|
valor
intrínseco |
intrinsic value,
embedded value. |
|
|
quiebra
empresarial |
corporate
failure. |
|
|
correo urgente |
special delivery mail, first class mail,
express delivery mail. |
|
|
pista de
auditoría |
audit trail. |
|
|
homólogo |
(1) n.
counterpart, with similar characteristics,
in a similar post or rank (2) adj.
equivalent, similar. |
|
|
contraparte |
opposing party. |
|
|
subasta a la
baja |
Dutch auction.
|
|
|
arras |
earnest money, down payment, asset that
guarantees the fulfilment of a contract. |
|
|
monetización
de activos |
asset
monetization. |
|
|
registro
sanitario |
(1) health
office, government office that authorises
pharmaceutical products, health registry (2)
health record, sanitary record. |
|
|
inversión en
reporto |
repurchase
investment. |
|
|
email en
cadena |
chain email. |
|
|
correo
electrónico en cadena |
chain email. |
|
|
carta en
cadena |
chain letter. |
|
|
acuerdo de
reporto |
repurchase
agreement. |
|
|
banco
corresponsal |
correspondent
bank. |
|
|
hoja de ruta |
(1) waybill (2) routing sheet (3) work plan. |
|
|
hipoteca inversa |
reverse mortgage, adverse mortgage. |
|
|
mecatrónico |
mecatronic. |
|
|
valor llave |
goodwill, going-concern
value. |
|
|
mecatrónica |
mecatronic. |
|
|
memoria de
forma |
shape memory. |
|
|
plan de
trabajo |
work plan. |
|
|
precio de salida |
starting
price. |
|
|
línea blanca |
white line. |
|
|
variable aleatoria |
random
variable. |
|
|
seguro de fidelidad |
fidelity
insurance. |
|
|
depositario |
depository, depositary, receiver,
bailee. |
|
|
fiador |
(1) bailor (2) guarantor, surety. |
|
|
depositante |
depositor, bailer. |
|
|
depositaria |
depository, depositary, receiver,
bailee. |
|
|
fiadora |
(1) bailor (2) guarantor, surety. |
|
|
abonada |
(1) n. subscriber (2) p.p. paid. |
|
|
# , almohadilla |
hash key, pound
key, #. |
|
|
almohadilla |
(1)
hash key, pound key (2) stamp pad (3) ink
pad (4) mousepad. |
|
|
£ , libra |
pound , pound
sterling,
£. |
|
|
$ , dólar |
dollar, $. |
|
|
$ , peso |
peso, $. |
|
|
€ , euro |
euro, €. |
|
|
@ , arroba |
at, at sign, @. |
|
|
categoría de
contribuyente |
filing status. |
|
|
extracomunitario |
extra-community,
from outside the European Community. |
|
|
venta en terreno |
field sale. |
|
|
a medida |
tailored, made
to measure, bespoke. |
|
|
abrecartas
|
letter opener. |
|
|
accesorio de
computadora |
computer
accessory. |
|
|
accesorio de
oficina |
office
accessory. |
|
|
accesorio de
ordenador |
computer
accessory. |
|
|
afilalápices
|
sharpener,
pencil sharpener. |
|
|
agenda
electrónica |
electronic
organiser (UK), electronic organizer (US),
electronic diary. |
|
|
apoya pies
|
foot rest.
|
|
|
archivador de
ficheros |
archive file. |
|
|
archivador de
tarjetas |
card file. |
|
|
archivo colgante
|
suspension file.
|
|
|
archivo modular
|
modular file. |
|
|
archivo rotativo |
rotary file. |
|
|
armario |
cabinet,
cupboard. |
|
|
armario de
llaves |
key cabinet.
|
|
|
atril
|
copy holder,
lectern. |
|
|
bandeja |
tray. |
|
|
bandeja
portadocumentos |
desk tray. |
|
|
barra de
pegamento |
glue stick.
|
|
|
block
|
pad, notepad. |
|
|
block
autocopiativo |
duplicate pad. |
|
|
block de notas
|
notepad. |
|
|
block duplicado |
duplicate pad. |
|
|
block impreso
|
printed pad. |
|
|
block triplicado
|
triplicate pad.
|
|
|
bloque
calendario |
calendar pad. |
|
|
caballete
|
(1) easel (2)
trestle. |
|
|
cable
|
cable. |
|
|
cable para
computadora |
computer cable. |
|
|
cable para
ordenador |
computer cable. |
|
|
caja contenedora
|
storage box. |
|
|
caja de archivo
|
archival box,
box file, filing box. |
|
|
caja de embalaje |
packing case. |
|
|
cajón |
(1) drawer (2)
box. |
|
|
calculadora
|
calculator. |
|
|
calculadora
científica |
scientific
calculator. |
|
|
calculadora de
bolsillo |
pocket
calculator. |
|
|
calculadora
impresora |
printer
calculator. |
|
|
carpeta de
anillas |
ring binder. |
|
|
carpeta de
anillos |
ring binder. |
|
|
cartera de
ordenador |
computer bag. |
|
|
cartucho |
cartridge. |
|
|
cartucho de fax
|
fax cartridge. |
|
|
cartucho para
impresora |
printer
cartridge. |
|
|
casilla |
(1) box (2)
square (3) post-office box. |
|
|
casillero |
box. |
|
|
chincheta |
drawing pin,
thumbtack. |
|
|
cinta |
ribbon, tape. |
|
|
cinta adhesiva |
adhesive tape,
scotch tape, sellotape. |
|
|
cinta correctora
|
correction
ribbon. |
|
|
cinta de embalar
|
pack tape,
packing tape. |
|
|
cinta Durex |
adhesive tape,
Scotch tape, Sellotape. |
|
|
cinta métrica
|
measuring tape,
tape measure. |
|
|
cinta para fax |
fax ribbon. |
|
|
cinta para
impresora |
printer ribbon.
|
|
|
cizalla
|
trimmer. |
|
|
clasificador |
(1) sorter (2)
file, binder. |
|
|
clasificador de
correspondencia |
mail sorter. |
|
|
clasificador
rotativo |
rotary file. |
|
|
comercial
|
commercial. |
|
|
compatible
|
compatible. |
|
|
consumible de
impresión |
printer
consumable. |
|
|
copia
|
copy. |
|
|
correspondencia
comercial |
commercial
correspondence. |
|
|
dispensador
|
dispenser. |
|
|
dispensador de
cinta adhesiva |
tape dispenser. |
|
|
dispensador de
notas |
note dispenser. |
|
|
ejemplar
|
copy. |
|
|
encuadernación
en canutillo |
channel binding. |
|
|
encuadernación
en espiral |
spiral binding. |
|
|
encuadernación
térmica |
thermal binding. |
|
|
equipamiento
|
(1) equipment,
fittings (2) fitting out, equipping. |
|
|
equipo de
protección |
protection
equipment. |
|
|
equipo de
seguridad |
safety
equipment. |
|
|
equipo
informático |
computer
equipment. |
|
|
esponja
humectora |
sponge dampener. |
|
|
estantería |
shelving, set of
shelves. |
|
|
estantería para
almacén |
storage
shelving. |
|
|
etiqueta para
computadora |
computer label. |
|
|
etiqueta para
impresora |
printer label.
|
|
|
etiqueta para
ordenador |
computer label. |
|
|
etiquetaje
|
labelling. |
|
|
expositor |
(1) exhibitor
(2) display stand. |
|
|
expositor de
documentos |
document
display. |
|
|
fax de inyección
de tinta |
inkjet fax. |
|
|
fax láser
|
laser fax. |
|
|
filtro para
pantalla |
screen filter.
|
|
|
flexómetro
|